يبدو أنه سيصبح جيد هذه السنة أيضاً
أنا سعيدة
عندما يجهز نبيذ البرقوق أعرف أن الصيف أصبح قريباً
لنرى
ماذا هنا؟
التوقعات الصعبة لخريجي الجامعة هذه السنة
سوق العمل لازال ضيقاً
يوساكو سيبدأ العمل في السنة المقبلة
أتساءل كيف هو حاله؟
أتساءل إن كان مثل جده
جالس دون أن يفعل شيئاً
حتى ياغامي تفاجئت عودة الجدة صاحبة الأسنان الذهبية
سأقابل مدير شؤون الموظفين
لأن صديق لي من الثانوية توسط لي قليلاً
صديقي ذاك تخرج من جامعة خاصة مشهورة
ووافق رئيس القسم على مقابلتي
لأنه يظن أنني من نفس الجامعة
ولكن ماذا سيفعل لو عرف ماهي الجامعة التي أدرس فيها
ربما يفكر ولغي الأمر
هل جامعتنا سيئة إلى هذه ...؟
نعم
على عكس خريجي الجامعات المشهورة
فرصتنا في التوظيف ضئيلة
مالم يكون لديك واسطة قوية
لم أعرف أنكم جميعا تعانون من هذا الأمر
ماذا تعني بهذا غوداي؟
لا تقل لنا أنك لا تعاني أوقاتا عصيبة أيضاً
لا تقل أنك حصل على وظيفة؟
مالذي تقوله؟ وماذا هذا؟
ماذا؟
متى حصلت على عمل من وراء ظهورنا؟
كيف لك ياصاحب الدرجات السيئة أن تحصل على وظيفة؟
لا بد أن لديك واسطة قوية
أيها الوغد, وهل تعد نفسك صديقاً؟
أنا لم أقل أنني حصلت على وظيفة
أنا لا أعلم مدى صعوبة البحث عن العمل بعد
لأنني لم أبدأ البحث عن العمل
كان يجب أن أعرف
أظن أن أي شخص سيعرف من ملامح وجهك
هذا صحيح ليس لديه أي فكرة
البحث علن العمل...؟
أظن أنه يجب أن اتوقف عن عملي الجزئي
وأبدأ بالبحث عن وظيفة حقيقية
ستستقيل من اليوم؟
أنا آسف, ولكن يجب أن أبدأ البحث عن وظيفة حقيقية
هذا سيء لأن الأطفال أحبوك
على أي حال, سنحضى بمدرسين مدربين خلال الصيف
لذا سنكون بخير
ولكن مارأيك أن تاتي في سبتمبر؟
حسناً
أرجوك, أنا أعتمد عليك
حسناً
لقد عدت سويتشيرو
هي توقف عن هذا
مرحباً بعودتك غوداي-سان
لقد عدت
لقد حصلت على الكثير من معلومات التوظيف
حقاً؟
لقد حان الوقت الذي يجب أن تفكر فيه بمستقبلك, أليس كذلك؟
نعم يا مديرة
من أجل هذا أخذت إجازة مؤقته من عملي الجزئي
اوه
سأبذل جهدي
سأبذل كل جهدي حتى أجد عمل جيد في شركة محترمة
ما أريده هو وظيفة في شركة مستقرة
التي ستدفع لي وسيكون لها مستقبل واعد
لو أنني أستطيع أن أجد العمل
كيوكو-سان, لقد وجدت وظيفة
أرجوك تزوجيني
نعم
ثم
تفضل هذا هو غدائك
شكراً
هل أخذت منديلك؟
نعم
غدائك أصبح مشهوراً في العمل بين الموظفين
إن ربطة عنقك غير معتدله
لا زلت لا تستطيع أن تربط ربطة عنقك بنفسك؟
كيوكو؟
نعم؟
هل أنت سعيدة؟
نعم
أنا أيضاً
عزيزي, نحن لازلنا في الصباح أنا أشعر بالإحراج
معلومات عن الوظائف؟
يوتسي, ياتسوشي, ماتسوي,كادبوني وفوجي؟
وضعت دائرة حمراء على الشركات المشهورة فقط
أرجعلها
يبدو أنك تعرف حدودك
لقد مسحت الشركان التي تظن أنها مستحيلة
هذا القانون الأول في البحث عن العمل
لا تقرر من عندك
لا دخل لك في العمل الذي أحلم به
من الجيد أن تحلم أحلاماً كبيرة
ولكن الأهم هو أن تدرك حدودك
لا تحلم بالمستحيل
يوتسويا-سان
نعم؟
أتركني وشاني
واجه الواقع أيها الشاب
فرص العمل
شركات التوظيف العام القادم
لم يبقى شيء على العطلة الصيفية
هل انت ذاهب الى الدورة الصيفية الإعدادية المدرسة؟
الدورة الصيفية
ربما لا تحتاجين لهذا, لأن المعلم غوداي يدرسك
مستحيل, أنا اذهب إليه ليهدأ قلبي فقط
ولكن بما أن منافستك الأرملة لن يهدأ قلبك
صحيح
هي مارأيك أن نأخذ الدورة الصيفية سوية
سأفكر بهذا
محطة توكيزاكا
يا آنسة؟ يا آنسة؟
هاه؟
ماذا تريدين؟
أي شارع ستذهبين؟
الشارع الثاني
هذا رائع
الذهاب من هنا إلى محطة اوينو أمر متعب
هل ستساعديني في حمل هذه؟
هاه؟
أنتم أهل طوكيو لطيفين دائماً
أنتظري, ماذا تريد تلك العجوز؟
هي أتيها الجده إلى أين ستذهبين؟
أنا لن أتعدى هذه المنطقة
أنا أيضاً
هل أنت خارجة؟
نعم
مع السلامة
لم أارك منذ فترة طويلة أيتها الجده
مالذي يجري هنا؟
هي
مرحباً بكِ أيتها الجده
لقد عدت لزيارة من جديد
لو أنكِ أتصلتِ لأتيت لأصطحابك من المحطة
لقد فكرت أن أفاجئكم
ياغامي-سان؟
شكراً جزيلاً لكِ
هل حملتِ حقيبة الجده؟ شكراً لك
ولكن لماذا ياغامي-سان؟
بالمناسبة, كيف هو حال يوساكو؟
يوساكو؟
نعم. لقد بدأ البحث عن العمل بجد
هذا جيد جيد
هل أنت جدة المعلم غوداي؟
من تعني بالمعلم؟
المعلم غوداي, أتى ليتمرن على التدريس في مدرستي
أسمي ياغامي إيبوكي
لقد كنت أتمنى أن ألتقي بك
المعذره
من فضلك لا تهتمي للفوضى تعالي يا جده
إنها جيده
أنا مندهشة
مرحباً
أنت لم تتغير
يوتسويا-سان, لماذا لا نأخذ اليوم إجازه عن الدروس؟
لآن الجده أتت هذا اليوم
لا تهتمي لأمري
ولكن
الدراسة هي مهمتك كطالبة لذا أذهبي وأدرسي
يجب أن أطيع أوامرها اليوم لا اريدها أن تكرهني جدة المعلم غوداي هذا اليوم
اذن, معلم يوتسويا لنبدأ الدرس
لقد نسيت حقيبة المدرسة
اوه! شكراً
يا جده مارأيك أن تأتي إلى غرفتي
حتى لا تشتتي إنتباهها في الدروس
إنها ليست مصدر إزعاج على الإطلاق
ولكنك الآن تحاولين أن تدرسي
لا عليك
لنشرب هنا كالمعتاد
حسناً, سأتغيب عن المحل
الإجتهاد؟
صحيح, الإجتهاد, الإجتهاد
في الأمس بعد أن رأيتك
قابلت صديق لي من المدرسة
قال لي أن واحد من خريجينا حصل على وظيفة في شركة هيغاشي السنة الماضية
بدون أي واسطة؟
حقاً؟ هيغاشي إنها شركة راقية
يبدو أنه ذهب إلى هناك بعد يوم
وأقنعهم بأنه إنسان مجتهد
يجب أن نبذل جهدنا ونرى ماذا سيحصل
فهمت
لنبذل جهدنا
لنشرب نخب المستقبل
بصحتك
جدتي؟
نعم؟
كم يوم ستبقين هنا؟
حتى أموت. أود قول هذا ولكنها فترة قليلة على أي حال
هذا رائع, اذن يمكننا أن نتعرف على بعض أكثر من وقت بقائك هنا
لذا أنا سأذهب الآن
ألن تنتظري حتى يعود غوداي-كن؟
لا. فلقد تأخر الوقت
إلى اللقاء, يا جدتي
إلى اللقاء
يجب أن أستخدم الجده كعذر
مابها؟ فجأة تتصرف بلطافة أمر غريب
أنها تريد أن تتصرف بلطف وطيبة أمام جدة غوداي-كن
يامديرة إلى أي مدى وصلت تلك الفتاة في علاقتها مع يوساكو؟
هاه؟ لا أعرف
أنا غوداي يوساكو لقد عدت للبيت
أعتقد أنه عاد
غوداي يوساكو في خدمتك
أسمي هو غوداي يوساكو
جدتي؟
لماذا أتيتِ فجأة؟
إيكناري هو أسمي الأوسط
تعال تعال نحن نقيم حفلة بمناسبة فدوم الجده
كيف هو حال بحثك عن العمل يوساكو؟
أمك وأبيك قلقان عليك
لا تقلقي جدتي
حتى الشركات المشهورة ليست حلماً إذا بذلت جهدي
سأدخلها بالتأكيد
الإجتهاد؟
لم أسمع هذه الكلمة تخرج من فمك من قبل
يا مديرة من الغد
سأحضر جلسات معلومات التوظيف
أتمنى لك حظاً طيباً
نعم
حسنا جميعكم لنشرب
في صحة المستقبل المشرق لغوداي
يبدو أنه شرب كثيراً
يجب أن لا نخسر أمامه
نعم هيا
هيا أستيقظ, أستيقظ
ما كل هذا الإزعاج؟
أستيقظ بسرعة
اليوم ستزور أصحاب العمل إنه يوم مهم لك
هذا صحيح
صباح الخير
ما كل هذا؟
لقد صنعتها كلها لك لأنه يومك الأول في المعركة
أنتِ تبالغين
أنا سأذهب لأستفسر عن العمل فقط
ولكنك كنت متحمس كثيراً في الأمس
هاه؟
غوداي يوساكو, بنزاي
بنزاي
أنا ذاهب
مع السلامة
شركة يوتسوي
أنا آسفة
يجب أن يكون مع الحاضرين رسالة إحالة
ماذا؟
التالي من فضلك
نعم, تفضل إلى الدور الخامس
التالي تفضل
شركة يوتسوبيشي
كادوبين
جدتي, مالذي تفعلينه هنا؟
أتمنى أن يكون يوساكو بخير
لا تقلقي عليه
وإلى جانب لا يمكن أن يقرر عمله اليوم على الفور أيضاً
أظن أنكِ محقة
لقد أتى
وضعت قلبي وروحي في صنع نبيذ البرقوق هذا
لا أستطيع أن أقضى الصيف بدون هذا
يا مديرة أحضري كأسين وقطع من الثلج من فضلك
حسنا
تفضلى
رائع
أنه لذيذ
هذا هو أفضل مشروب صيفي
الواقع قاسي
غوداي-سان
كوزوي-تشان
زرت خمس شركات؟ وكيف جرت المقابلات؟
هاه؟ أظن أنني ساتدبر أموري
حقاً؟
نعم
اذن, هل تظن أنك ستحصل على الوظيفة
لا أعرف بشأن هذا بعد
ولكن أنا سعيدة أن الأمور تسير جيداً معك
لأخبرك الحقيقة, لقد كنت قلقة قليلاً
سأشعر بالحزن إذا تم توظيفي وأنت لا
لقد قبلت كموظفة إستقبال في بنك فوجيبيشي
قام أبي بالتوسط لي
حقاً؟
لقد ألتقيت بشخص قبل قليل من الموظفين هناك
مبارك لكِ. هذا جيد
أتمنى لك حظاً طيباً في البحث عن عمل
العمل بالنسبة للرجل أمر حتمي تعتمد عليه حياته على عكس المرأة
لأنه سيحدد مستقبلك
نعم
هي
مرحباً بعودتك مرحباً بعودتك
كيف جرت الأمور معك؟
كيف؟
ما بكم جميعكم؟ أنا بخير لا تقلقوا
جيد أنا سعيدة لسماع ذلك
هل صنعتي منه هذه السنة يا جدتي؟
تفضل أشرب
لذيذ
نبيذ البرقوق الذي تعينه هو الأفضل
كان جدك يقول نفس الكلام
حسناً اذن, في صحة المستقبل المشرق لغوداي-كن
في صحتكم
كوب أخر يا جدتي
أنت حقاً مليء بالنشاط
هذا صحيح غوداي يوساكو هو رجل النشاط كله
لن أخسر أمام المطر أو الرياح
يبدو غير مرتب
أظن أن الأمور لم تسر على ما يرام معه
المزيد
غوداي-كن, لقد كذبت علينا, أليس كذلك؟
إن هذا واضح على وجهك
ولكن لا تستسلم
هذا صحيح, فالحياة ليست كلها ظلام
في يوم ما ستقودك الحياة إلى مكان إشراق الشمس
أرجوك
لا تتكلم معي وكأنني خاسر تماماً
لا أحد رفضني أو شيء كهذا
ولكن لا أحد قابلك بجديه
توقفوا هن هذا جميعكم
غوداي-سان, بدأ للتو في البحث عن العمل
غوداي-سان, أنت في بداية طريقك
يا مديرة
نعم
شكراً جزيلاً لك
أبذل جهدك
أنا سأفعل هذا
نعم
سأتعلم كيف أربط ربطة عنقي لوحدي أيضاً
لا أظن أنني سأستطيع شراء بيت
ولكن ستكون شقة مع حمام كامل
غوداي-سان؟
يا مديرة
نعم أبذل جهدك
يا مديرة
مهلاً, غوداي-سان؟ هل أنت بخير؟
أنا بخير
سأبذل كل جهدي حتى أستطيع أن أحصل على وظيفة في شركة جيده
ياله من طفل بكاء, لماذا يجب عليه أن يكون مثل جده؟
تباً